Julian Drago
15 de mayo de 2025
¿Tienes preguntas? Programa hoy mismo tu consulta gratuita
Si alguna vez viste una película legal en inglés, seguramente escuchaste a alguien decir: “I swear this is true, under penalty of perjury”. Pues bien, eso es básicamente lo que significa un affidavit.
Aunque suena complicado, en realidad un affidavit no es más que una declaración jurada por escrito, firmada ante una autoridad legal (como un notario), en la que una persona afirma que lo que está diciendo es verdad.
Pero como todo documento legal, tiene su ciencia. Así que en este blog te explico, con ejemplos simples y cero tecnicismos, qué es un affidavit, para qué sirve, cómo se hace y cuándo podrías necesitar uno.
Un affidavit es un documento legal en el que una persona declara hechos bajo juramento, por escrito, y con su firma ante una figura autorizada, como un notario público.
Es como pararse frente a un juez y decir “esto que cuento es cierto”, pero lo haces en papel.
El affidavit puede ser usado en procesos legales, migratorios, financieros, personales o comerciales. Aunque su uso es más común en países anglosajones (como Estados Unidos, Reino Unido, Australia, etc.), también se acepta en muchos trámites internacionales.
Un affidavit suele incluir los siguientes elementos:
“Yo, Juan Pérez, con pasaporte número X1234567, declaro bajo juramento que he vivido en la ciudad de Miami, Florida, desde el 15 de marzo de 2019 hasta la fecha. Declaro que esta información es verdadera a mi leal saber y entender.”
Los affidavits tienen muchos usos. Aquí te van algunos de los más comunes:
Sí. Un affidavit tiene fuerza legal, siempre y cuando:
El affidavit no es una prueba definitiva, pero sí es una evidencia válida y puede tener mucho peso en trámites legales o administrativos.
No necesitas ser abogado para redactar uno, pero sí debes ser claro, preciso y honesto. Aquí tienes una estructura básica:
Normalmente se firma en presencia de:
En algunos trámites online (como solicitudes de visa), también se permiten affidavits digitales si están debidamente certificados.
No necesariamente. Puedes escribirlo tú mismo si sigues el formato correcto. Pero si se trata de un caso complejo (como disputas legales o inversiones grandes), lo mejor es contar con un abogado que te asesore.
Mentir en un affidavit es delito de perjurio en muchos países, y puede tener consecuencias legales graves:
Así que… siempre di la verdad. No solo por el tema legal, sino por ética personal.
Si el trámite es internacional, muchas veces deberás entregar el affidavit en inglés o traducido oficialmente.
Si lo escribes en español, asegúrate de contratar un traductor certificado para hacer una versión válida en inglés.
Un affidavit puede parecer una palabra complicada, pero en realidad es una herramienta muy útil para dejar constancia formal y legal de hechos que tú conoces directamente. Sirve para trámites personales, legales, migratorios y empresariales.
Si no está seguro o se trata de un caso delicado, lo mejor es buscar asesoramiento profesional para asegurarse de que su declaración jurada está bien redactada y es legalmente válida.
¿Quieres asegurar que tus finanzas estén en orden desde el comienzo? En Openbiz te ayudamos a establecer tu empresa en Estados Unidos con una visión clara, legal y rentable. Agendemos una llamada y empecemos a estructurar tu futuro financiero con inteligencia.
Concierte una reunión virtual gratuita con nuestro equipo de expertos.
Programar una reunión
Compare precios y elija el plan ideal para su empresa.
Ver planos y precios